Collect all the Heart Framers in the room to open the treasure chest, then take the jewel from the chest to open a passage out of the room. Go through the new passage to advance to the next room.